발더스 게이트 3 한글 패치 다운은 어디서? 마이너 갤러리로 가보자

발더스 게이트 3 한글 패치 다운은 어디서? 마이너 갤러리로 가보자

안녕하세요!

온라인 게임 전문 블로거 사이하입니다.

오늘 포스팅에서는 발더스 게이트 3 한글 패치 다운은 어디서? 마이너 갤러리로 가보자 정보를 알려 드리려고 합니다.

정식 출시가 된 와중에도 한국어를 공식 지원하지 않아 국내 유저들이 많은 답답함을 느끼던 발더스 게이트 3의 한국어 패치가 배포되었습니다.

공개된 발더스 게이트 3 한글 파일 공유본

 

유저 한국어 패치는 디시인사이드 발더스 게이트 3 갤러리에서 받을 수 있는데요. 앞서 해보기 분량은 사람이 직접, 정식 출시 분량은 AI 번역 등을 활용한 기계 번역입니다. 아울러 배포 이후에도 기계번역 오역 수정, 고유명사 일부 통일 및 영어 출력 문제 수정 등 지속적으로 업데이트되고 있어요.

아울러 패치 제작자는 아직 오역이 많고, 고유명사나 세계관 단어 일관성이 낮은 점, 등장인물 말투가 오락가락하는 점, 상황에 맞지 않는 텍스트가 나타날 수 있다는 점, 영어 원문이 갑작스레 등장할 수 있다는 점을 감안해달라고 밝혔습니다. 여기에 한국어 패치 완성도를 높이는데 동참할 번역자를 모으고 있다고 덧붙였습니다. 유저들은 덕분에 스토리를 즐기며 플레이 중이라며, 정식 출시 후 빠르게 한국어 패치를 제작한 유저에게 감사함을 표했습니다.

 

한편, 지난 4일 앞서 해보기에서 정식 출시로 전환된 발더스 게이트 3는 스팀에서 동시 접속자 81만명을 기록하며, 역대 일 동시 접속자 순위 9위에 들었습니다. 아울러 7일 오후 3시 16분 기준 발더스 게이트는 트위치에서 시청자 9만 7,000명으로 리그 오브 레전드를 누르고 게임 1위를 기록 중이랍니다.

스팀 평가는 모든 기간 통틀어 9만 6천 개 리뷰에 긍정 92%를 달리고 있는데요. 정식 출시가 반영된 최근 평가는 95%로 압도적으로 긍정적이 달렸습니다.

 

메타크리틱 역시 9일 기준 96점을 기록했습니다. 플레이 분량 관계로 대부분 매체에서 리뷰가 아직 올라오지 않았다는 사실은 감안해야 하지만, 현재로서는 유저와 평단의 극찬을 모두 받는 분위기입니다.

 

발더스 게이트 3는 CRPG 장르 최고 명작으로 꼽히는 '발더스 게이트' 시리즈의 최신작입니다. 23년 만에 나타난 정식 넘버링 후속작이기도 하죠. '디비니티' 시리즈로 유명한 라리안 스튜디오가 개발과 유통을 맡았으며, 2020년부터 얼리액세스를 통해 게임 완성도를 높여왔습니다.

 

CRPG는 컴퓨터 롤플레잉 게임의 준말로, 현 RPG 장르의 원류인 TRPG를 비디오 게임으로 구현한 형태를 뜻합니다. 정통 RPG로 부르기도 하죠. 발더스 게이트 시리즈는 TRPG 중에서도 가장 유명한 D&D(던전 앤 드래곤) 룰을 기반에 뒀으며, 이번 3편은 2014년 출시된 D&D 5판을 토대로 만들어졌다고 해요.

 

---

마치며

이번 포스팅에서는 발더스 게이트 3 한글 패치 다운은 어디서? 마이너 갤러리로 가보자 에 대해 정리해 봤습니다.

많은 분들에게 도움이 되었기를 바라며 다음 시간에는 더 유용하고 풍성한 정보로 찾아오겠습니다.

이 글이 마음에 드셨다면 아래 왼쪽의 하트 공감을 꾸욱 눌러 주세요.

감사합니다.